...lo peor del amor es quando passa...

 

 

 

...feliz cumpleaños, Sabina...

...si lo que quíres es vivir cien años...

…mais uma viagem, mais umas aventuras. Ontem quando cheguei a Madrid, onde devia apanhar o voo para Filadélfia, perguntei onde era o terminal da Companhia Aérea a 2 funcionários do aeroporto. No bilhete faltava esse dado, que normalmente aparece. Mandaram-me para o Terminal 4, que fica a uns 15 minutos de autocarro. Quando cheguei ao T4, descobri que afinal era no T1, e regressei. O check in do voo tinha terminado uns 5 minutos antes. Consegui que me alterassem o bilhete, sem custos. Mas tive que esperar 24 horas. Em vez de me lamentar da sorte, decidi aproveitar a oportunidade de conhecer Madrid. Conheço Madrid das imagens na tv, mas nunca tinha tido a oportunidade de conhecer a cidade. E, apesar da confusão no Centro da cidade, consegui ver alguns dos pontos turísticos, apreciar a intensa animação de rua (ainda mais, porque estamos na quadra natalícia), comer em sítios típicos e em conta, comer uma porra (fartura sem açúcar!) e andar cerca de 15 kms. Só tive pena de não ter ido ver o musical “100 mentiras”, baseado na obra do Sabina. Os bilhetes eram muito caros e já estavam esgotados. Terei que pensar num concerto. Do Sabina e do Serrat. Mesmo em separado. Foi um dia diferente e apesar de tudo, não considero que tenha feito uma má troca. Ainda tive oportunidade de ver uma série de modelitos de homem e senhora, a deslocarem-se para um casamento da alta sociedade (alguém lê a Hola?), num hotel de 5 estrelas no centro da cidade. Vi mais umas quantas noivas, a passear pela Puerta del Sol. A contrastar com a festa, o aumento do número de pedintes, especialmente idosos, anunciado que a crise também está bem instalada na sociedade espanhola.

Regressei ao aeroporto e acabei o livro que estava a ler da Isabel Allende (“La isla por debajo del mar"), fazendo tempo para não dormir, enquanto esperava que o check in abrisse. Cumpri um dos objectivos da viagem – terminar o livro que tinha começado há uns meses. Consegui não adormecer, apesar de ser a 2ª directa seguida. E, hoje a minha estrelinha não me abandonou. Sou uma pessoa de sorte. Apesar das situações estranhas das viagens. Mas, ainda assim, consigo tirar partido das melhores coisas, mesmo quando parece à priori ser uma desgraça. Em tempos, alguém me disse que sou uma sobrevivente. Creio que sim, que sou mesmo uma sobrevivente a todas as situações más que me acontecem. E consigo sempre brincar e ver o lado menos mau. "I have lived"…

‎...pero 2 nos es igual que 1 + 1...

...porque amores que matan nunca mueren...

...mas mudam... e mudam-nos...

...empieza la guerra fria...

Y sin embargo - Joaquin Sabina
Cargado por patou76. - Ver más clips de música, videos en HD!


...ontem dediquei-me às compras de cds... e faltava-me um do Sabina... :))

...era isto o depois. Uma ternura simples, quase dolorosa...

E o amor transformou-se noutra coisa com o mesmo nome.
Era disto que falavam as mães quando davam conselhos
às filhas e diziam: o amor vem depois. Era isto o depois.
Uma ternura simples, quase dolorosa, muitos silêncios,
todas as horas do dia e um poema que se dissolve dentro
de mim e que, devagar, sem rosto, desaparece.

...si miras atrás mañana es hoy...

Hice un solo desafinado
con las cenizas del amor
las verbenas del pasado
cangrenan el corazón.

Acórtate la falda nueva
despiértate al oscurecer
túmbate al sol cuando llueva
no desordenes mi taller

Tiramisú de limón
helado de aguardiente
muñequita de salón
tanguita de serpiente.

De madrugada y por la puerta de servicios
me pasabas el hachís
al borde del precipicio
jugábamos a Thelma y Louise

Pero esta noche estrena libertad un preso
desde que no eres mi juez.
Tu vudú ya pincha en hueso,
tu saque se enredó en red.

Tiramisu de limón
helado de aguardiente
puritana de salón
tanguita de serpiente.

Dónde crees que vas
qué te parece que soy
no mires atrás
que ya no estoy.

Pero dónde crees que vas
qué te parece que soy
si miras atrás
mañana es hoy.

Dónde crees que vas
qué te parece que soy
puede que quizás
luego sea hoy.

Nena dónde crees que vas
que te parece que soy
no mires atrás
que ya me voy.

Que sepas que el final no empieza hoy.

...se arman hasta los dientes en el nombre de la paz, juegan con cosas que no tienen repuesto y la culpa es del otro si algo les sale mal...

...depois da semana e do fim-de-semana de debates, cada vez mais este tema do Serrat se me afigura como uma verdade irrefutável... e entre esses tipos e eu há algo de muito pessoal, porque o meu voto não vai para gente assim, e apesar de ter que fazer mais mil kms esse fim-de-semana para ir votar, o meu voto servirá para ser contra estes tipos... acho que estou com a gripe AAR...







Probablemente en su pueblo se les recordará
como cachorros de buenas personas,
que hurtaban flores para regalar a su mamá
y daban de comer a las palomas.

Probablemente que todo eso debe ser verdad,
aunque es más turbio cómo y de qué manera
llegaron esos individuos a ser lo que son
ni a quién sirven cuando alzan las banderas.

Hombres de paja que usan la colonia y el honor
para ocultar oscuras intenciones:
tienen doble vida, son sicarios del mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.

Rodeados de protocolo, comitiva y seguridad,
viajan de incógnito en autos blindados
a sembrar calumnias, a mentir con naturalidad,
a colgar en las escuelas su retrato.

Se gastan más de lo que tienen en coleccionar
espías, listas negras y arsenales;
resulta bochornoso verles fanfarronear
a ver quién es el que la tiene más grande.

Se arman hasta los dientes en el nombre de la paz,
juegan con cosas que no tienen repuesto
y la culpa es del otro si algo les sale mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.

Y como quien en la cosa, nada tiene que perder.
Pulsan la alarma y rompen las promesas
y en nombre de quien no tienen el gusto de conocer
nos ponen la pistola en la cabeza.

Se agarran de los pelos, pero para no ensuciar
van a cagar a casa de otra gente
y experimentan nuevos métodos de masacrar,
sofisticados y a la vez convincentes.

No conocen ni a su padre cuando pierden el control,
ni recuerdan que en el mundo hay niños.
Nos niegan a todos el pan y la sal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.

Pero, eso sí, los sicarios no pierden ocasión
de declarar públicamente su empeño
en propiciar un diálogo de franca distensión
que les permita hallar un marco previo

que garantice unas premisas mínimas
que faciliten crear los resortes
que impulsen un punto de partida sólido y capaz
de este a oeste y de sur a norte,

donde establecer las bases de un tratado de amistad
que contribuya a poner los cimientos
de una plataforma donde edificar
un hermoso futuro de amor y paz.

...y si protesta el corazón: "tienen pastillas para no soñar???"

...mais um tema fabuloso de Sabína; de facto, é preciso conhece-lo bem para se poder apreciar o tom sarcástico dos seus temas... e será que na farmácia vendem comprimidos para se voltar a sonhar outra vez???? precisava de um tratamento desses...

...no miento si juro que daría por ti la vida entera...pero dos no es igual que uno más uno...

De sobras sabes que eres la primera,
que no miento si juro que daría
por ti la vida entera,
por ti la vida entera;
y, sin embargo, un rato, cada día,
ya ves, te engañaría
con cualquiera,
te cambiaría por cualquiera.

Ni tan arrepentido ni encantado
de haberme conocido, lo confieso.
Tú que tanto has besado
tú que me has enseñado,
sabes mejor que yo que hasta los huesos
sólo calan los besos
que no has dado,
los labios del pecado.

Porque una casa sin ti es una emboscada,
el pasillo de un tren de madrugada,
un laberinto
sin luz ni vino tinto,
un velo de alquitrán en la mirada.

Y me envenenan los besos que voy dando
y, sin embargo, cuando
duermo sin ti contigo sueño,
y con todas si duermes a mi lado,
y si te vas me voy por los tejados
como un gato sin dueño
perdido en el pañuelo de amargura
que empaña sin mancharla tu hermosura.

No debería contarlo y, sin embargo,
cuando pido la llave de un hotel
y a media noche encargo
un buen champán francés
y cena con velitas para dos,
siempre es con otra, amor,
nunca contigo,
bien sabes lo que digo.

Porque una casa sin ti es una oficina,
un teléfono ardiendo en la cabina,
una palmera
en el museo de cera,
un éxodo de oscuras golondrinas.

Y cuando vuelves hay fiesta
en la cocina
y bailes sin orquesta
y ramos de rosas con espinas,
pero dos no es igual que uno más uno
y el lunes al café del desayuno
vuelve la guerra fría
y al cielo de tu boca el purgatorio
y al dormitorio
el pan de cada día.


-Joaquín Sabina-


...um tema fabuloso, talvez o melhor conseguido deste disco fantástico "Dos pájaros de un tiro"... quem sabe os 3 "melros" lusos possam gravar um disco assim... eu vou estar no coro em ambos os concertos... vamos, não vamos, Ana??????... até já ando a treinar a minha bela voz de catatua...

...se hace el camino al andar...

...dos pájaros de un tiro...

...te quiero con el alma, y por tu bien te digo adiós...

Atiéndeme,
quiero decirte algo
que quizás no esperes
doloroso tal vez.

Escúchame,
que aunque me duela el alma
yo necesito hablarte
y así lo haré.

Nosotros,
que fuimos tan sinceros
que desde que nos vimos
amándonos estamos.

Nosotros,
que del amor hicimos
un sol maravilloso
romance tan divino.

Nosotros,
que nos queremos tanto
debemos separarnos
no me preguntes más.

No es falta de cariño,
te quiero con el alma,
te juro que te adoro
y en nombre de este amor
y por tu bien te digo adiós

...caminante no hay camino... se hace camino al andar...

Hoje, à hora de almoço, ouvi na Antena1 que o Coro Místo da Universidade de Coimbra iria efectuar um espectáculo gratuito no TAGV, para a comemoração do seu 50º aniversário, e lançamento do seu 2º cd, CANTARES... e "Cantares", se chama este tema, do "meu" Serrat, magnificamente interpretado aqui conjuntamente com Sabina. Mas se esta interpretação está fabulosa, a do CMUC está SOBERBA!!! Fiquei uns 4 minutos no carro, sem ter coragem de sair, antes que acabasse... agora é aguardar que o meu cd venha, amanhã, parar às minhas mãos... o mal desta cidadela, à beira do Mondego é que a divulgação destas coisas ocorre muito em cima da hora, ou não ocorre... e hoje, já tinha a Cat Power à minha espera... e, sinceramente, não sei se foi a melhor opção... mas não tenho o poder da omnipresença... ainda...







Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.

Nunca perseguí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción.
Yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.

Me gusta verlos pintar
sede sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
subitamente y quebrarse.
Nunca perseguí la gloria...

Caminante, son tus huellas el camino y nada más.
Caminante, no hay camino. Se hace camino al andar.
Al andar se hace camino y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino sino estelas en la mar.

Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar:
«Caminante no hay camino, se hace camino al andar...»

golpe a golpe, verso a verso...

Murio el poeta lejos del hogar
lo cubre el polvo de un pais vesino
al alegarse lo vieron llorar
«Caminante no hay camino, se hace camino al andar...»

golpe a golpe, verso a verso...

Cuando el jilguero no puede cantar.
Cuando el poeta es un peregrino.
Cuando de nada nos sirve rezar.
«Caminante no hay camino, se hace camino al andar...»

golpe a golpe, verso a verso
golpe a golpe, verso a verso
golpe a golpe, verso a verso...

-Joan Manuel Serrat-

...Penelope...

Penelope,
Con su bolso de piel marron,
Sus zapatos de tacon
Y su vestido de domingo.

Penelope,
Se sienta en un banco en el anden
Y espera a que llegue el primer tren
Meneando el abanico.

Dicen en el pueblo
Que un caminante paro
Su reloj una tarde de primavera.

Adios, amor mio,
No me llores, volvere
Antes que de los sauces
Caigan las hojas

Piensa en mi, volvere por ti

Pobre infeliz,
Se paro tu reloj infantil
Una tarde plomiza de abril
Cuando se fue tu amante.

Se marchito
En tu huerto hasta la ultima flor,
No hay un sauce en la calle mayor
Para Penelope.

Penelope,
Tristes a fuerza de esperar
Sus ojos parecen brillar
Si un tren silba a lo lejos.

Penelope,
Uno tras otro los ve pasar
Mira sus caras, les oye hablar,
Para ella son muñecos.

Dicen en el pueblo
Que el caminante volvio.
La encontro
En su banco de pino verde.

La llamo,
"Penelope, mi amante fiel, mi paz
Deja ya de tejer sueños en tu mente.

Mirame, soy tu amor,
Regrese."

Le sonrio
Con los ojos llenitos de ayer
No era asi su cara ni su piel,
"Tu no eres quien yo espero."

Y se quedo
Con su bolso de piel marron,
Y sus zapatitos de tacon
Sentada en la estacion.


Joan Manuel Serrat

...nosotros...

Atiéndeme, quiero decirte algo,
que quizás no esperes,
doloroso tal vez.
Escúchame, aunque me duele el alma,
yo necesito hablarte y así lo haré.
Nosotros que fuimos tan sinceros,
que desde que nos vimos,
amándonos estamos, nosotros,
que del amor hicimos un sol maravilloso,
romance tan divino.
Nosotros, que nos queremos tanto,
debemos separarnos,
no me preguntes mas,
no es falta de cariño,
te quiero con el alma,
te juro que te adoro,
y en nombre de este amor,
y por tu bien, te digo adiós.
Nosotros, que nos queremos tanto,
debemos separarnos,
no me preguntes mas,
no es falta de cariño,
te quiero con el alma,
te juro que te adoro,
y en nombre de este amor,
y por tu bien, te digo adiós

...no hago otra cosa que pensar en ti...

No hago otra cosa que pensar en ti...
Por halagarte y para que se sepa,
tomé papel y lápiz, y esparcí
las prendas de tu amor sobre la mesa.

Buscaba una canción y me perdí
en un montón de palabras gastadas.
No hago otra cosa que pensar en ti
y no se me ocurre nada.

Enciendo un cigarrillo, y otro más...
Un día de ésos he de plantearme
muy seriamente dejar de fumar,
con esa tos que me entra al levantarme...

Busqué, mirando al cielo, inspiración
y me quedé "colgao" en las alturas.
Por cierto, al techo no le iría nada mal
una mano de pintura.

Miré por la ventana y me fugué
con una niña que iba en bicicleta.
Me distrajo un vecino que también
no hacía más que rascarse la cabeza.

No hago otra cosa que pensar en ti...
Nada me gusta más que hacer canciones,
pero hoy las musas han "pasao" de mí.
Andarán de vacaciones…

-Joan Manuel Serrat-

...dos pájaros de un tiro...

...e temos dois senhores fabulosos do país vizinho...

e este "algo personal" pode ser dedicado a muito boa gente... ainda bem que há gente intransigente com os todopoderosos, como o Serrat e o Sabina...

Oda a la critica

Lo peor del amor

Lo peor del amor cuando termina

son las habitaciones ventiladas,

el puré de reproches con sardinas,

las golondrinas muertas en la almohada.

Lo malo del después son los despojos

que embalsaman al humo de los sueños,

los teléfonos que hablan con los ojos,

el sístole sin diástole sin dueño.


Lo más ingrato es encalar la casa,

remendar las virtudes veniales,

condenar a la hoquera los archivos.

Lo peor del amor es cuando pasa,

cuando al punto final de los finales

no le quedan dos puntos suspensivos…

-Joaquín Sabina-

Pájaros de Portugal

Y se les antojó más triste que en la tele
Pájaros de Portugal
Sin dirección, ni alpiste, ni papeles.

Él le dijo "vámonos"
"¿dónde?" le respondió llorando ella.
Lejos del altar mayor
En el velero pobretón de una botella
Despójate el añil redil del alma
De largo con camisa
Devuélveme el mes de Abril
Se llamaban Abelardo y Eloísa
Arcángeles bastardos de la prisa.

Alumbraron el amanecer muertos de frío
Se arroparon con la sensatez del desvarío
Tuyo y mío de vuelta al hogar
Qué vacío deja la ansiedad
Qué vergüenza tendrán sus papás.

Sin alas para volar
Prófugos del instituto y de la cama
Pájaros de Portugal
Apenas dos minutos, mala fama
Luego la guardia civil les decomisó
El sudor y la sonrisa
Las postales de Estoril, sin posada,
Sin escudos y sin visa
Se llamaban Abelardo y Eloísa.

Bucearon contra el Everest y se ahogaron
Nadie les enseñó a merecer el amparo
De la Virgen de la Soledad
¡qué pequeña es la luz de los faros!

Buceraron contra el Everest y se ahogaron
Nadie les enseñó a merecer el amparo
De la Virgen de la Soledad
Qué pequeña es la luz de los faros
De quien sueña con la libertad ...

-Joaquín Sabina-